"Este é, sem dúvida, o principal defeito desta nova versão, porque só aquele que lê as diferentes partes de um livro na ordem correta pode criar o mundo de novo. Contudo não era possível proceder de outro modo, pois a ordem alfabética de Daubmannus não pôde ser conservada.

Todos esses defeitos, entretanto, não devem ser encarados como um grande prejuízo: o leitor capaz de desvendar o significado secreto do livro, lendo-o na ordem certa, há muito deixou esta terra, pois o público atual considera que a imaginação é competência exclusiva do escritor, não sua. Sobretudo quando se trata de um dicionário. Para tal público, o livro não tem necessidade de conter uma ampulheta que indique o momento em que é preciso inverter o sentido da leitura; o leitor de hoje jamais modifica seu modo de ler."

pg19